ࡱ> :  !"#$%&'()*+,-./0123456789;<=Root Entry FB"@ SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8WordDocument3f  !"#$%&'()*+,Oh+'0p    , 8DLT\hU@ 5O@e@ 5O@ 5O՜.+,D՜.+,\   (\dlKSOProductBuildVer2052-6.6.0.2461F`Fcke a$$1$0TableQData  P1KSKS3ffff<SCi.> U & ы|Ye^{sNSVEы[TvFdration Internationale des Trducteures / International Federation of Translators N08t^1gck_8T~:NVEOXT VEыTbzN1953t^ /fVECgZvы]\OTT~~ N gTTVYeye~~A~T0WMO0Nt^8g {sNS\NыTOXTNSRJ\e(Wl>NLv,{18J\NLuы'YOv^SNvsQYNSf[/gNAm;mR0 & 2008t^3g lV{NS'YOcSfbT-NVM|lf[u,{NJ\lZS['Y[ċ[~g0l|2006~,gyuNUhQVlZS['Y[,{N T v^tSNVY \(WNt^fGPgtlVۏLwgf[`NNAm0 & 2008t^4g l|05~f[u!ssяe(W,{VJ\l틙Q\Ok[-N_,{kQ T v^Nh NwmMR_SNVY0dk!kk[1ulV{NSO;NR bThQVf[`Nl틄v Tf[ Se4*Ng0'Y[N ׋Nv%f)Y ;mRTT>NR Ee_N/fNJ\׋Lk'Y[0!ss Tf[vS[\OT 0Je Veux 0NeghQVv90YO{׋Lk-N1 Q v^g~_hQV,{kQ Tvb~0 & 2008t^4g25e |05~f[u _Z(W,{NJ\티s:W\Oe[-NcܔVY0 Yef[L?e & 2008t^1g11e Yef[bYecib'YO(Wlwm|i714O[>NL0Ov;N:Nef[ Nwm^͑pf[yyv/TRNx0bĞRlYec;NcO 8MOYecZPN;NS,F7Y[YecgTZPN;`~S0 & Nt^NgRUOR:_(07t^ċ:N"b_v-Nv}Y[^")TlΞ(06t^ċ:N"b_v-Nv}Y[^")SR 0b_v-Nv}Y[^ 0NfNvSN_,ZQYfNy~_:NdkfNQ^0 & Nt^NgN4TSfw^:Nы|6MO Tf[S ыPNVY ĞRlbQ-^􁞏v^VY s^_^;Nc vSpQ^OSR0 & NgNĞRlb0ORoRb0ы|s^_0vSpQNbc_[c_WS^?e^NMbW-N_NXT FUMTIbu0 & ĞRlb0Y[^Yec0ы|s^_0vSpQc_NS^'Yf[YVf[bbNLTыNN^0 & _|f[uVNteY0W)R(\(!X'Yf[wgYuf[0 & 2008t^3g1e bbJ\MTIыUxXNNf[MO _sN_(Wf[bO[S_0!hxvzub8^RoRb~Nm0bĞRl0oRb _QR+RS0O1uы|;NNUOR:_;Nc0gf[XTqQ25N eghQVT0W g0N[v[~0f[bvO~Ǐ Yev%NNL0su*m!hQ-^N_ Y[^Yec[NVY TUS0 & 2008t^3g18e _V{loRNDr.HansenI{N_|^u>NL Y;meS;mR0 & 3g21e bbN^ef[UxXf[MOcNpz)RǏN Nwm^Yeċ0Ob[vQxvzuYeW{QǏ z(ϑv[0WhgTċ0O0 & 3g22e ы|3ub Nwm^ ыtNb] |T z0 & Ye'Yf[Ye]~k[N3g25e(WWS:SSO:WۏL NGrpp"k_vllO Ye'Yf[(WeYЏt^v:W!hQOSOk[fNR$N!kbThQ!hve^0 & 4g7 11e bĞRl0ы|s^_0vSpQI{c_SNeS'Yf[RTs^YecNLNAmыNN^N[0 & 4g13eUOR:_I{c_lS^'Yf[YVf[bbNLTыNNUxX3uI{0 & 4g23-25UOR:_I{c_^NYY8'Yf[ؚf[bZQ;`/efNhf[[0YONYecI{NLRxыNN^0 f[/gNAm &!WR(W,{ NJ\-NVYYef[lVExO2008t^3g29e-30e N[e 0lWegv'Yf[Yef[yr_N[V{xvz 00 & ы|Ye^{sNS^ZS̜N2m[W~YOv N4g11-13eQ-^(WwmWSZS̜>NLv2008ZS̜N2m[W v^bN[W;Nы[ :NYy-N.Y;N[ T_SRvSYYN;mR SbeS^O0;N[WNSTR[WcONO(NNvNf OыT TX Oы gR S0R^l}Yċ0 & 2008t^3g11e NHS1r\pQW T׋NGerry Murphy0\O[Conal Creedonegbbf[ S0Rbb^uvpp"kΏ0NNR+RgN]R\Ov׋Lk0EuNR\OSOOv^VT{N^uNvc O:Wll^8^pp0ĞRlbONY[ Y[^Yec;NcN^0 & 2008t^3g20e lVART5uƉSS0Rb!h v^bTl|^uSef[b^uEu 0lV OZN5uƉ 00 & 3g24e lVW T\O[0S\ef[VY_;NPaule ConstantsYX0Rb!h v^(Wf[/gbJT 0Q\OKN 0-NEu\O[,gNvef[R\OKN0OT Paule ConstantsYXTl|VfNDe[`vQ\OThQƖ0 & 3g26eMTI,{NJ\t^O(W^]S_ UOR:_YecQ-^0 & 2008t^4g3e NHS V&{Sf[xvz@b@bg\ev\hYec(WbbO[>NRNN*N T:N Introduction to Semiotics v^0 & 2008t^4g7 9e Yef[bS'kef[xvz@b>NRNN!k T:N Ibsen: From A Multinational Perspectives vVExO egVQY~15 TN[f[SRNxOv^S0ĞRlbT*cZ{l;`NR+R(W_U^_ N􁞏 Y[^;NcO0 & 2008t^4g10e UOR:_Yec^(WYm_lYef[b\O:N ыxvzNыYef[ bJT0 & 2008t^4g11e SN'Yf[YecRTs^sYX:Nbbl|Tы|^u\O:N 0f[`Nы f[`NNyev`~e_ 0v^0 & 2008t^4g12e lVS_N\O[0ef[ċ[0eNDdq_[Grard MacHQu:Nl|^u\O:N 0lV׋LkNfNQaɉNLu 0vf[/gbJT0OT Grard MacHQuTl|VfNDe[`vQVYvY萇ef[\OT0 & 2008t^12g 14e_|Ye^OR(W-NV,{AS NJ\_틇ef[NsN'`f[/gxO\O'YObJT sN'`-Nv_] v^;NcN'YO;`~0 &2008t^4g12e 15e e|Ye^ؚ8lOSRN(WVnSfkIl>NLv-NVfNf[O,{NJ\-NRt^f[/gxO v^[N:N 0eIl͋xQ 0vf[`NWc ve0 &2008t^4g15e_|R^uSRN(WeY0W)R-N_>NLvOSTERREICHISCHER GEDENKDIENSTvbJTO0 & 2008t^4g15e NHS egvVR]'Yf[SlbYec(W8+Y|ibJTS>NRNN:W T:N ׋N-Nv:_%_\SvQ 01YPNV 0 v^0 & 2008t^4g15-16e Q(W?TKb>NLv-NN N2m[N[WZP TX Oы0 & 2008t^4g19eUOR:_YecS0RQSꁻl:SYYef[NxvzOt^O (WQS^'Yf[\O ыN'Yf[Yef[ bJT0 & 2008t^4g25e NHS(WIQNS|i|i207Ye[ VVz\'Yf[^f[b[Y zv NASYMO^uMRegbb|ۏLYef[S‰0Y[ gYec:N'YNf[u_vxvzW z V͋Glf[ 0ё*YYec:N'YNf[u_v| z W@xV HQTۏLNlQ_o:y0eg[$NXlQ_vQ[[c0Yef[el0Xll0NSb|f[uvVRYu NNASRm;RvpSa [ N Tt^~f[uvf[`NsrTnfMp gNf:NR[TmeQvN0 & 2008t^4g25e NHS(WIQNS|i|i309Ye[ |YVYecT\'Yf[9\AQSSYecR+RۏLN:N VYevW,gSt T NLuVYevsrT*geg vN^ ^1u|;NNY[ gYec;Nc0 f[/gbg & 'Y!WR(W-NVYCgZ Rir 0YYef[Nxvz 02008t^,{2g NShe 0IlU͋gbNkOkxvz 00 & l|uVfe 0lQqQlYef[(WV 0 0-NVyf[Ye 0Bg_U_(uN [c(WNt^,{kQgSh0 & 1ue| _Q;N _Q0 _yQHr0 & l|Yec][le\O 0l``R͋xvz 0,2008t^2g\O:NW Tv(Wlf[Luq_T_'Yv"l틾||"NfNvNy(WlVORPHRYQHr>yQHr,ُWYNfN6ev/flV,{NAmvf[[xvzsNl틄vT*NlvNW0 & |ĞRlы'k2mef[ TW 0υvRϑ 0fe^iOReW 2008t^2g1u NwmezQHr>yQHr0 & ы|s^_;Nыv 0 Nwmt^t 0t^eHrNgN1u Nwmt^t>yck_QHr0 & _|sn[vNW 0ў^X O 01uNSN^'Yf[QHr>yQHr0ў^X/f_틇ef['Y^ \ef[VY_0ُ,gNW[meQ-NVvў^Xxvzw0RvS_ygv\O(u0 & ы|vSpQf[/ge ыNNIlыYePg^g!j_ec ShNCSSCIg R 0YLu 0,{2g0 & _|Ye^snn(W 0-NNSfNb 0Sh 0NEQnSv mq 0Ne0 & _|4TRzI{ыvt\yr,gŖf TW 0QeNf[ 01u_lςNlQHr>yQHr0,gŖf/fwQ gm܏NLuq_Tv_Vf[ sSO(Wef[0ыI{OINe\ff[W/f'Y^~vNir0ُ,gNW/fvsQir gfpfTg[mvN,g 0 & |Ye^Y[ gve NLuvAm--NVvAmTVYeSVeS Od Sh(WVEVeSf[Ovg R 0VeSf[ 0,{4wS,{1S N0 & ы|Y)PыYNw{\ 0S< 0 ShN 0YVez 02008t^,{1g0 & _|ORSNQv 0S_N-NV_NNYexvzbJT 0NfN1u NwmYYef[QHr>yQHr0dkfN-NNbV_NNYef[rQv;NR1uOR[b /f1992t^hQVxbJTN/UNv'YWyv vQ-N[-NV_Yef[t_vc(WVQTNNwQ gvS_vq_T0 & _|OR0snnI{ыv\ef[VY_;NyN2008t^QHr0fN(WNLuTVNuN͑'Yq_T b:N NNPNe[Wv eSNN [eSf[STve\ff[xvz0e NAShTt^KNE Yef[bxvzuZQ/eygT^f[!hSS (W/e_U\NN bNVyVqQ Tb :N;Nv|RYe;mR Ye;mRR:N VnSS 0 NSLq $N*N[;mRgWWT c"}KN txgWW ZQXTNaSbV^VMRTvSSTbZQsQNSU\>yO;NINsNSNN@b~SvfbS Rm[bZQv^VeT9ei_>ev?eV{vt04g20e /e_U\N,{NgWWv VnSS ;NYe;mR ~~ZQXTMR_[q\:S4TmpSlQVS‰ S‰N[q\:Si}TpXlQX0mlby_i}T~_0 f[u]\O & 2008t^Vg bbf[uWn[b@]\O0 & 2008t^4g7e NHS1u Ye'Yf[xvzub0 Ye'Yf[ZQYxvzu]\OqQ T;NR Ye'Yf[xvzuOTYef[bxvzuVf[TqQ TbRv,{VJ\ Ye'Yf[ZSXuf[/g[WYe{(W8+Y|i^|ibJTSv'Y_U^ xvzuboRbjls^TYef[bbĞRl^R+R:0 &,{ASNJ\YeN4g15eb_7^U^0,g!kYeN [[KN Word of The World :N;N e(WNhQtSvƉΑ sQlT'YySvQ̀TvSSeSQm :N^'Y^uNNLucON*NzS Seя2*Ng0,gJ\Ye;mRQ[0N[b__Y7h Sb N*NNv NASt^Yuf[~S[W 0N|R|QwQf[/g'`TNTRv^ YF7Y[Yecv =g[ 0YeLkf'Y[S gN|RNR'`SsT'`_:_v;mRY e g[S-NYf[uNAm;mR T TVeSΘ`U\ 0 1r4twmvsY?Q  YbsYuMbzU\:y;mRI{I{0 ,gg[8hĞRl0_z ;N O9\  v x      yiYI9)B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJ OJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJ OJo(5h |~8:õyi[K=-B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(h::<LNõyi[K=-B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hrt "TVXZbdõyiYI9)B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJ OJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hdfbd<>xóyk[M=/B*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hxz"$|~^ŵyk[M=/B*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJ OJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtH^`b  !!\!^!!!v#ugWI9+B*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHv#x#@$B$D$F$N$P$`$$$$$$$óueWG9)B*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJ OJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtH$$$%%$%&%%%%%%%d&f&õyi[K=-B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hKHB*`Jph333CJOJo(hf&&&&&' '''((^(`(~((ŷ{k]M?1B*`Jph333CJ OJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJ OJo(hB*`Jph333CJOJo(h(6)8):)D)))))(***+++,˽ueWG9)B*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJ OJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(h+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(h,,, ,,,,f,h,x,z,,,,,seWI;-B*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(h+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJ OJo(5hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(h,,,,,,,,,~-------ǹseWI9+B*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(hB*`Jph333CJOJo(h----(.*.D.$/&/(/8/:/z$~` vdha$$8$7$1$3$h^hWD` dha$$8$7$1$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ !^!!x#B$F$P$$&%%f&& '' dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$'(`(8))**+,,,---*.~ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$dh8$7$3$`  dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$` dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ *.&/ 111111"1&1*1.12161:1 dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$ dh8$7$3$:111 dh8$7$3$1. A!#"$%S2P18CJPJKHmH sH nHtH$A`$؞k=W[SO8 `8ua$$G$ 9r CJ`u wcda$$G$@& $dN%dO&dP'dQ 9r  CJOJQJ :dx^v#$f&(,,-@/:001411 !"#$%&'()*+ '*.:11,-./012Gz Times New Roman-[SO5Symbol3$ z@Arial-ўSO?4 z@Courier New;Wingdings3|^W[SOU Qh: !Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[)?'*2f `0(