ࡱ> ~  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}Root Entry F+"@SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8WordDocument3  !"#$%&'()*+,-./012345678Oh+'0(4@L X d p | ,;`,{28g 2011t^^,{3g 2012t^1g5e@ 5O@h7e@ 5O@ 5O՜.+,D՜.+,\   (\dlKSOProductBuildVer2052-6.6.0.24610Table+ Data  PHqKSKS34ff f"i  ;`,{28g 2011t^^,{3g 2012t^1g5e U 1u'Yf[Yef[Ye^4Tvf0pTNgSf fbvYef[N_N2011t^ Nwm^Yeb/gOSOYNNYXTOOyYef[(uYZSONċ vNI{VY v^(W Nwm^Yeb/gOSOYNNYXTOt^O N\O:NVYNhS0dkY 1u4TvfdQvf[/ge_2011t^ Nwm^Yeb/gOSOYNNYXTOOyeċ v NI{VY0 (W2011t^9g25-30e>NLv -N'kRt^[ N Ye'Yf[틩W{Q >mv _N#01ghgZSSSS_sO~0 _N#;`QQ01ghgZSgsOKbyS c[Ye^:NN_ll0UOY^0UOY(W,g!kk[-NbNrzċY Kf~:NOyċY0 -N'kRt^[ /f -N'kRt^NAmt^ v|R;mRKNN (WVQ b[-NKf~v16/e-NVNhN16/eegSbQReh'Yf[0[r%m'Yf[0?Yeyr9N'Yf[I{W Tf[^(WQv'k2mNhmT~ T:Wzb0 bb(W,g!hJ\Rt^Ye^Yef[k[_O_b~e|bS=N[0ѐTs ы|QT'Yf[Yef[ __NI{VYe|RsO&t_ NI{VY0 2011t^10g ,{NJ\ UNNCog hQV틩[ N Ye'Yf[틩W{Q >mvfh`i0)n^_;`QQ0 2011t^10g22e (WSNLk_f[b-N_>NLv,{NJ\hQV_NN[-N qQ ghQV40@bؚ!h_NNvS[0bb_e|Vt^~f[u[Y0s`S_NhQVQQ v^_Lk_f[bVYf[ё \t_Vwg8nf[0 1u NwmYeVENAmOSOTNYV'Yf[qQ T;NR0 NwmIg'Yf[bRv,{25J\ Nwm'Yf[ueok[ N2011t^10g29eWn=U^0bbee|2008~v&qNsO Tf[_,{N Tv}Yb~ v^_efN \Nft^teS‰ۏO0 2011t^10g30e NHS Nwmы[OSObzNASNhTt^^]y'YOf,{NASJ\ ёy׋O (W NwmbgRf[bzgR:W͑>NL0(WO NOSOhp_NNyb;mÍ(W Nwmؚ!h0QHr>yvы[0bb _Q^c ыb1\VY 0Ng[Q^c ыeNVY cyS0 2011t^11g11e |Nt^~f[uHT0Vt^~f[ufen0Y[GoΞSRN(W NwmYV'Yf[~g_l!h:S>NLv ,{mQJ\&Vn闚NogVok[ Nwm0W:S b[ 1u!sP[^c[vfen Tf[(Wk[-NR:YBhQ \Nh Nwm0W:SSR(W Tg%f>NLvhQV;`Q[0 2011t^12g5-9e 1u'Yf[Yef[Ye^e=NZc[v^&^uyNN10~f[uHxwtNSR2011t^ Yx>yog hQVok[ _hQV;`Q[NQ0 2011t^12g16-18eVEYeOSO-SNYV'Yf[ogO6R[,{mQJ\(WSY>NL qQ g72/e'Yf[ OSRe~k[ 30/eSR-Ne~0 Ye'Yf[틩>mQ$N/e OSRek[0>mQOQs Tf[bNċY )n^0US O2(W_s[-NNT:Wk[hQ,{Nvb~cMRKf~ g~ۏeQJSQ[U*t0hT׋(W;`Q[-N1 Q _NQ0UOY^SNrzċY JSQ[ċY0 Yef[L?e 'Yf[Yef[萄v ؚ~ z_2011t^^^YeY͑p zzy0 'Yf[Yef[Ye^c[PNv"yb{UvRNwʑ"2012t^^ Nwm^YeYXTOyxRe͑pyvzyDR0 2011t^9g 'Yf[Yef[Ye^^_\_ Nwm^Tf[>yOyf[yvzy yv Ty:N Sы-N,T0ы$Ny&qQ!j`vw_txvz 0 2011t^11g bbS'kef[xvz@b1uY[^Yec;Ncvxvz 荇eS틃X NvS'kef[xvz _N!h985͑pyxyvvzy0ُ/fN*NƖSOyv bb gkQMO^SNT\O0 (W'Yf[Yef[萫ggR萄v[.^R N gg!h:Sbz `>yMES, Medical English Society  ,:Ngg!h:Sv@b gf[ubU\f[`N-d^N_}Yvs^S0 2011t^10g19e _VlpQKQy'Yf[YNY;NNNLegbb_e|FUwQSOT\ON[ b[2012t^SeN>mNAmu0 2011t^10g21-23e Ye'Yf[틩bRbRNYx>yNSN0W:S틩W NVQYvOyW^NgnI{^egb!hZP:Ng N)Yv|i_W 8T_NNSN0W:S70YO TYe^Sf[uSRf[`N0 2011t^10g21e _Vy'Yf[Tf[bbNLegbb_e|FUwQSOT\ON[ SeRRcR$N!h_e|[SNAmyv0 2011t^11g e|Ye^HS_lςwNl?e^l6RRX:N0We'`lĉT?e^ĉzee,g[!hN[0 2011t^11g3e (Wey|i209[>NLN ,{VJ\V YeYuf[ Tf[OVYf[ёVYN_fVok[ |^uSV YeYuf[ Tf[ObXTqQ TSRN,g!k;mR0VYf[ёVYN_1u|;NNY[ gYec;Nc 08~f[uhTz`009~f[uS010~f[uc[hfNS11~v9N_NVYf[ё0ؚ8lOoRbTV YeYuf[ Tf[OOR+RS RR Tf[NRRf[`N f NNB\|i0VYf[ёVYN_KNT >NLNVok[ qQ gmQ Tf[uSR ~Ǐ|i_opv҉ g~nx[1uNt^~vHTTVt^~vfen0Y[GoΞNhb|SRN11g11e(W NY>NLv &Vn闚Nog-NV'Yf[uVok[ Nwm0W:S [ VhQWS'Yf[YYebS_Yec[,g!kok[vS[ KbhsۏLN~Tċ0 ы|Ye^QSVEla~~WMO N2011t^11g14 20e:N(WLNr^S_v?e^lPSSNYXTO(IPCC),{N]\O~S,{34!khQObN TX Oы0 2011t^11g15e NSN?el'Yf[Yf[boRb _1gs^0ыYex[;NNH\eu NSыNNYe^Y)YTf?[eg Ye'Yf[Yef[bы|x0Yef[bb][l0ы|;NNUOR:_0s^_TvSpQI{ NegYe^1\ыNNvYef[Tyx\ONmeQNAm0 'Yf[Yef[萫ggR;NRvJ\ ;Sf[eShT ;mRN2011t^11g21-25e(Wgg!h:SU\_ gۏLN$N:W^ >NRN ;Sf[Q\Oыk[ T ;Sf[ok[ v^>NLN͑vU^_TVYZfO0 2011t^11g21-25e -NVeT,{]N!khQVNh'YOf-NV\OOS,{kQ!kNh'YO(WSNNl'YOX͑>NL le|Ye^\O:N Nwmef[z/gLuNhIQc0WQ-^N,g!kvO0 2011t^11g23e eY0W)Ryf[NxvzNLeg Ye _e|SNO0 2011t^11g25e Ye'Yf[Yef[b,{mQJ\ O og ыz[VYN_ck_b_7^U^ h_@w,gJ\ыz[;u NNWnvSS0VYN_1u Ye'Yf[Yef[bы||;NNUOR:_;Nc0 Ye'Yf[pgQYec0z[N[ċ[~~F7Y[HQu0YYef[NxvzQHr>yؚI{YeQHrR>yoR>yHwmqsYX0m3WO [N gPlQScN`eHQu0Yef[bb][lNSYef[bы|RYe^0ыNN,gyuTыUxXRf[uSRNVY'YO0 2011t^12g 'Yf[Yef[Ye^UOY(WoVR_NAShTt^,{NJ\ og ok[Q[-NbNċY0 2011t^12g bb|_~~ z)R[b2011t^^INR.s@NR0vQ-N_e|Ye^Rp0|Ye^]`s0'Yf[Yef[Ye^p0s^OygT^b!h2011t^INR.s@RXT N[ELRSNُyR_eϑv1r_;mR vQ-NRO0s^O^/f(WNN2008t^SNeP.s@KNT,{N!kSRdky1r_.s>yO0p_ReP^vlQv;mR0 2011t^12g9e -NVYYef[xvzOYoNYef[xvzNNYXTOy{YO(WSNYx>yVEO-N_bRS_0bb'Yf[Yef[Ye^N_llS_ :NJ\oRO0 Ye'Yf[4ls^KmՋN2011t^12g18e>NL NHS{Ջ0 NHSSՋ 0ُ/f Ye'Yf[ꁨcLev,gyuYS{:gRW{QeHhNegۏLv:W4ls^Ջ 1300Y Tf[ub TSRNՋ0,g!k4ls^KmՋv0ċ0ONR]\O~ǏNMRghT[vy{YNxvz0NT Ye'Yf[4ls^KmՋ[Nkt^12gv,{ N*NhTe>NL0 bb2011t^^8hOy TUS:N 'YH>y܀0bSss0 _0[[0p0s^Oe|ѐTn01g~']le| _NS_e|snnы|RleVe|Ng_|!sP[O|NgehL?eRlQ[ O9\0HNnf[]~[!0 f[/gNAm 2011t^7g8-9e 'Yf[Yef[Ye^!WRSRSN>NLvVE TESOL SymposiumxO ,v^\O;NeS0 2011t^8g21e `<\'Yf[YeN>yO]\Of[bvl`-NYec^:N'Yf[Yef[NSegDQ_b!hv'Yf[Ye^NZPN N:WbJT Q[mvXxvz0f[/gevdQNSh0yv3ubI{0 2011t^9g le|Ye^][l^Q-^1u NwmN'Yf[;NRv b^VExO v^\O'YOS b^N_[P[ 0 2011t^9g12g 'Yf[Yef[>NLN N:Wf[/gl qQ g8MO^:N'Y[ZPN|i_~HTvbJT0wQSOQ[Sb1 Oo`b/g Nv틙Q\OYef[!WR^ 2 >yO;Sf[ zxvzhckn^ 3 Sы-N,T0ы$Ny&qQ!j`vw_txvz^_\^ 4 0q_ƉNeS 0|T z^Glb4TSfw^ 5 o(W-NVؚ!hv,gWSxvz (N_ll^) 6 틙Q\OYef[c"}N[jl-Ns^^  7 o z-Nv~xQoYef[(e=NZ^) 8 CBLTƉ҉ Nv틩 (UOY^)0 2011t^9g16-18e e|Ye^ؚ8lOSRN(WU^'Yf[>NRv ,{kQJ\hQV틇efNf[/gxO v^\O:N Il͋xQ~veeN v'YOS0 2011t^9g17-18e 'Yf[Yef[Ye^^_\SRN NwmN'Yf[YVf[bS_v-NVIlkxvzO ыNS_N-NVeS^ ؚB\[W v^(WRO\ObJTe Sы&qQ!j`~^0q_TS[V{ 0 2011t^9g19-22e |Ye^Y[ gtgs^XSRN(Wёeb~T'Yf[>NLv ~_ёeb~T'Yf[^!h65hTt^VEf[/gxO v^(WO N[N:N 0g:_~gxvz 0ve0 2011t^9g21-25e _e|Ye^OR0Rp04TRzSRN(W[YV'Yf[>NRv Imagination und Kreativitaet in der deutschen Literatur und Sprache ef[KNVEf[/gxO v^[e0 2011t^9g23e  }v܃NVs |R^KN ^hgQg N%fhvd[r (W8+Y|ibJTS>NR o:NW Tы[0-NVR\wm m'Yf[g\NSYec0O:W^eZ-^ llpp0^1uee|Ng_oRYec;Nc0 2011t^9g25-26e 'Yf[Yef[Ye^!WRSRN ,{ NJ\hQVYYef[NxvzNN[W v^\O;NeS0 2011t^9g27e-30e _e|Ye^ORSRN(W NN>NLv 2011t^VE*m!Xf['YO v^\O'YObJT0 2011t^9g29-30e e|Ye^1g^eSRN(WW3vQ OefW^\>NLv9exvzf[O,{mQJ\VEt^O v^[e"Indigenizing Hamlet: On Two Cross-Cultural Adaptations of Hamlet 0NOg bNf[O Rir 09exvz 0Adaptation vVEY0 2011t^10g le|Ye^Hof^Q-^1u-NVfmNr^f[b;NRv -NlW^SSU\[W 0 2011t^10g14-17e e|Ye^Y[^SRN(WlWS'Yf[S_v-NVؚI{Yef[OYVef[NNYXTO2011t^t^Of VR_e,gN͑)n~xQ f[/gxO v^ZP:N 荇eSvS'kef[xvz v'YOS0 2011t^10g15e 1ubb|NVؚ=N'Yf[BKV틇ef[xvzOqQ T;NRv ,{11J\V틇ef[VEf[/gO (Wey|i2090224O[bR>NL0eg-NV0V0LNKQpQ0XTvqQ50YMOYecSZSXuNhSRN,g!kf[/gO0ON NHS8:30R_Y YVYec;Nc_U^_ b[][l0fkSVSR_U^_v^1u][lb_U^͋ Y[ gYecShN:N v;N‰'`N[‰'` v;No0(W NHSvR~-N |Ye^!sP[0Y0Nڋ04TN0]gasNSZSXxvzu闙0*YNS0땅R+R[Ne0,g!kf[/gOqQ[f[Tef[ebe30YO{ S_No}Yvf[/gNAmHeg0 2011t^10g15-16e ee|Ye^4TNRN N!k|R^ vR+R:N -NVeS(We,geS-NS%cv\O(u  i_" 7h_xvzv͑'`  e,gNNS>m~vt^RTN Nwm  e,gяN``eSS͑g   яNvKQ ``KNAmS 0^1uee|Ng_oRYec;Nc ^:N-NVxvzcONN*Nce,gf[/gMRlvo}Y:gO0 2011t^10g20e VVz\'Yf[VVe|Yec[UNNbbV| v^ZPN:N Vb_`N v^0^1uY[ gYec;Nc |^uN[UNYecۏLNllppvNAm0 2011t^10g20-22e e|Ye^ؚ8lOSRN(Wq\N^'Yf[>NRv ,{kQJ\hQVؚ!h틥b RYef[f[/gxO \ON:N 틥b RYef[-Nv͋GlYef[ v;NeS v^S_ :NxvzOv8^RtN0 2011t^10g20-21e 'Yf[Yef[Ye^4Tvfta'Y)R[OW&O(SRNVEf[/gO ICT for Language Learning v^[e0 2011t^10g21e  }v܃NVs |R^KN VD,g;NINeNNef[ O~ (Wx-N_>NR o:N-NV>yOyf[bYVef[xvz@b@b0-NVYVef[xvzOOHOYec hQ!hSY!h^u Í0WSR,TTc0^1uee|Ng_oRYec;Nc0 2011t^10g21-23e 'Yf[Yef[Ye^c[iO0!WR0 _^SRN(W[N'Yf[>NLv,{ NJ\N2mN(uVExO0c[iOYec(WO NNZPN:N  ESP in College English curriculum from theory to practice vbJT0!WRYecZPN:N Is ESP acceptable and feasible in Chinese universities vbJT0 2011t^10g21-23e VExO яN~vt^  e,gef[-Nv Nwm1900-2000  (Wbb>NL ege,g0-NVS~nT'YFvя20 TN[f[SNxO0O1u Ye'Yf[0-NV>yOyf[bYVef[xvz@b0e,gef[xvzO;NR0 Ye'Yf[Yef[bb][lYec"kΏ͋ -NV>yOyf[bYVef[xvz@b@b0-NVYVef[xvzOOHOYec0-NVe,gef[xvzOO0-NVYeeYeNNc[YXTO;NN-vfNSYecR+R1\VExOvS_:͋0NOvN[f[V~e,gяsNef[N NwmvsQT'`ZPN|i_vSTppv0 NwmDQ_b!hv^u_N Í0WSN,TTc0 2011t^10g22e |Ye^YVTY[ gSRN(Wlb]'Yf[>NLv VeSYeؚB\[W Y[ gZPN:N -NeSw~g[kSvQeSwYef[lxvz v;NS0 2011t^10g27e VVzhQWS'Yf[VVe|9\jWɔYecNbbV| v^ZPN:N }^؞NINf[ v^0][lbNeg[ۏLNNRS}YvO0^1uY[ gYec;Nc 9\jWɔYec[}^؞-NX[(WvINf[StۏLN| v^T|hQSOxvzu`NvQNW 0VINf[ 00 ^'Yf[Yef[萀 MRVE^(uf[f[OO0V[9h]z'Yf[pgQYecSusan GassN2011t^10g27e028eNb!h v^(Wey|i209O[:NbbYe^0xvzuNSDQ_b!hv^uZPN$N:W^ ;NR+R:N NRNN`N_  ƉW[U^[NN`N_vq_T 0Yef[bb][lYec"kΏ0,g|R^_N Ye'Yf[NeWёf[/gNAmDR0 2011t^10g27-30e _e|Ye^ORSRN(W[l'Yf[S_vYcY_RYt^O  荇eSRvQmTW{Q 0 2011t^10g31e e|Ye^bS=N[^ Nwm,{NQ;S'Yf[e| MR_!h_^ A historical reflection on the medicalization of femininity"0 2011t^11g ee|Ye^RsO&tSR 2011t^ NwmYV'Yf[e,gf[xvzVE[W v^[e 0-NXxvzn0bg0uK0W0_0e,gn000000c\ s^gh0wOn0[z0-N_k0 00 2011t^11g VDe Paul'Yf[e|Ye^ Carolyn Goffman ZSX^(W|ZPN:N  Teaching E.M. Forster s A Passage to India v^ 1uY[^Yec;Nc0 2011t^11g1e le|Ye^퐯e V^Q-^1u NwmbgRf[b>NRv lVsS_NbgRVExO v^\O'YOS kwbgR-NvNeCQ } 0 2011t^11g2e ]ΞAS'Yz/g|YecChristian Biet^lV[xvz-N_KNegYef[b_ lVbgRvǏSNsr ^0 2011t^11g3-5e _e|Ye^RpSRN1uV\VYV'Yf[>NRv _VN'k2m(WNNvS fTq_T VExO v^[e0 2011t^11g4e le|Ye^][l0^lVV[VfNKN t]ΞSR Franois Cheng, la croise de la Chine et de l Occident VExO $NN\O:NN gv-NeNhR+R\O'YOS 0Le langage romanesque de Franois Cheng dans Le Dit de Tianyi 0T 0La beaut thique dans les traductions potiques de Franois Cheng 00 2011t^11g4-6e 'Yf[Yef[Ye^^_\SRN(Wmg]5uP[yb'Yf[YVf[bS_v J\hQVQ~Sf[ys^S^NYYef[xO v^[e 0{:gQ~sX NSы z,T&qQ!j`xvz 00 2011t^11g11-13e ы|Ye^vSpQSR(W NwmwmN'Yf[>NRv ,{NJ\VEu`ыf[xO [e The Making of Translation Textbooks in China: An Eco-translational Perspective v^;NcNR[W0 2011t^11g14e _Vy'Yf[BongartzYeceg_|~ Tf[\ObJT v^NUxX0ZSXxvzuO0 2011t^11g18e 'Yf[Yef[Ye^pSRN(WSN>NLv 2011t^-NVYYeؚB\[W v^TNOv[0NhN~N Ye'Yf['Yf[Yef[萄v z9eiS^DW0 2011t^11g18-20e ы|s^_SR(WYm_l"~f[b>NLv J\nNSN*Y0W:SыN荇eS[W 0 2011t^11g18-25e _a_f[/gNAm-N_DAAD-NV0V0S Ye^'YO(W Ye'Yf[>NL _e|OSR0Rp\O'YObJT Die Geschichte in der Erinnerung der Zeitgenossen 0 2011t^11g19e ee|Ye^4TNRv e,gf[xvzVExO v^She0 2011t^11g19e Nwm0W:Sؚ!h'Yf[Yef[xO(Wς]>NL eg Nwmv40YOMO'Yf[Yef[#NSRNO0'Yf[Yef[Ye^N_llNh Ye'Yf[SRxO (WO NN Nwmؚ!hvQNNh1\ؚ!hYef[vSU\NAmN wl0 2011t^11g21e lVWS ^'Yf[cOYecMadeleine Bertaud^lV[xvz-N_KNegYef[b_ lVSxQ\OT  Nb:NO ^0 2011t^11g21ew \O:N YeNe/ctQR͑v~bRKNN  YeIQNSNeWё Q!kDRVEw TNef[  /nW^'Yf[ _nYect YeۏLؚz|R^0 _YecZPN:N ʑf[N荇eSxvz v|R^ R+RNʑf[vW,g‰_ ~xQ0CgZNeS O~ 0z/gN[aƋ ʑf[N荇eSxvzI{Q*Neb[ُNۏLm^0 2011t^11g22e 1ubble|TlV[xvz-N_;NRv -Nl荇eS[݋  zbNR\ONы\OTVExO bR>NL egؚ!hTyx:ggvVASYOMO-NlN[PZNX 1\-Nl荇eSvvsQ݋ۏLNppv0 2011t^11g24-27e 'Yf[Yef[Ye^^_\SRN(WNSN^'Yf[S_v hQtS틃X NvыSыYef[ VEf[/gxO v^\ObJTe !jVteSO~^ 0 2011t^11g24-27e ы|Ye^vSpQ0sp:_SR(WNSN^'Yf[>NLv hQt틃X NvыSыYef[ xO v^R+R[e LNыXTWv^g;NIN!j_ T ^(uыNMbWe!j_vc 0 2011t^11g25e ]Ξ"}'Yf[kef[YecDominique Billet-Grard^lV[xvz-N_KNegYef[b_ KQm\\(W-NV v^0 2011t^11g25e ]Ξ[RGYZSir#NEric LevebvreHQu^lV[xvz-N_KNegYef[b_ ;mÍ(WlVv-NVz/g[ v^0 2011t^11g28-29e bbS'kef[xvz@bT9NvWS9N'Yf[Nef[bTT>NRN 荇eS틃X Nv[_uz݋xvz VExO0$N!hASNMON[Q-^Ov^ۏLNAm0 OS'kef[vf[u_NSRNxOv^[N ze0O؏nx[NfT$Nt^NAmvR0xO1ue|Y[^YecTWS9N'Yf[Nef[bbJohs Nrregaard FrandsenYecqQ T;Nc01g^e bS=N[ s1r HS SYpQ^Q-^Ov^ZPN;NS0 2011t^11g30e hQVlYef[xvzO2011t^Of eN~lOyNMbW{QhQS!j_ f[/gxO(WNWSffS_ le|Ye^][l0Hof0퐯e V^SR0 2011t^11g30e, }v܃NVs |R^KN 'Yckjm+oN~vt^ (W Ye'Yf[8+Yyb|i2|iYRSbR>NR o:Nee\O[0f[NgX 1uee|Ng_oRYec;Nc0 2011t^12g2e |Ye^Y[ g^0Rq\N'Yf[ZPN:N eSwYef[lStN^(ub] v^0 2011t^12g9-11e 'Yf[Yef[Ye^UOYSRN ,{ NJ\hQVoNYef[xO v^(WO N[e0 2011t^12g10 11e ,{ NJ\hQVoYef[Nxvzf[/gxO(WSN>NL 'Yf[Yef[萄voYe^N_ll0e=NZ0UOYSRNxO v^R+R[Ne0 2011t^12g26e bb(Wey|i209:NpgQbS0VEW Tf[[0/nW^'Yf[[^Yec_ppS Ye'Yf[~Yec XfN KNT_Yec:N^'Y^uZPN:N f[ /fNHNT`HNZP  v^0 f[/gbg 2011t^11g 'Yf[Yef[Ye^^_\vee 0Sы-NY!j`vAAxvz 0_(W^Nyf[S_v ,{ASVJ\hQVybыxO OyeNI{VY0 Oe|Ye^uN\vNW 0OVqQNmONяNOV?elS 0N2011t^9g1u Ye'Yf[QHr>yQHr0 ы|Ye^Q;NvؚI{f[!hыNN,gyYePgUOR:_;`;N |RKNN 0,TNы 0N2011t^9g1u 0YYef[NxvzQHr>y 0QHr0 ee|Ye^RsO&tvf[/gNW 0e,g gX/!qX4xˆn0_Ss0Ye 0e 1uVefQHr>yck_QHrSL0 1u'Yf[Yef[Ye^hcknrzQvnfؚI{Ye ASNN V[~ĉRYePg 0e21N~'Yf[Ɖ,T 0,{N0NQT 0;Sf[;N c"}S^(u 0R+R1u Ye'Yf[QHr>yTYYef[NxvzQHr>yQHr0 ы|Ye^s^_ve 0-NVыSxvzvsrNU\g 0Sh(W/n 0ыc[ R 0Translation Quarterly 2011t^6g,{60g0 'Yf[Yef[Ye^f^l_veOn Course Design of English for Graduate StudentsShNIssues in English Language Teaching and Learning at Tertiary Level The Hong Kong Polytechnic University Hung Hom Kowloon Hong Kong July 20110 1u'Yf[Ye^UOY;Ncv'Yf[yxyv,{Ng \_Yef[!j__eQYX [bv^6eeQ 0 Ye'Yf[YVef[N 00 ee|Ye^RsO&tvf[/ge 0ef[`NvR͋0b_X`N_xvz (W-NxvzvFhg N 0 ShN-NVeYef[xvzOO R 0ef[`NNxvz 0,{Ng ;`153S0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0CET͑e[MOxvz 0ShN 0Y5uSYef[ 0 2011t^,{3 g0 'Yf[Yef[Ye^͖kve 0}TQ[Tc 0ShN 0'Yf[Yef[Nxvz 0 2011t^,{3g0 ы|Ye^RleV0vSpQT\OdQe 0z4x O~ ;Nf[`N  ^zNf[`N:N-N_vMTI{ыRW{Q!j_ 0Sh(W 0Neы 0 2011t^,{3g0 ы|Ye^vSpQe 0aۏS BlSS  Ye'Yf[ыNN^Rec"} 0Sh(W 0YxKNX 0 2011t^,{3g0 le|Ye^m_Ove 0z(W(yr̀Tvy|ib  g(yr[y|ibvċ 0ShN 0lVxvz 0 2011t^,{3g0 2011t^9g 'Yf[Yef[Ye^Ng[Qwm\ R\Ov ׋N (1ule|Ye^~~lы 6eeQlVNlvQTTQHrvleHr׋Lk Ɩ Livre d'or de Struga , LE TEMPS DES CERISES, Sous le patronage de l'UNESCO0 2011t^10g ы|Ye^s^_,{N\O ve 0<)YOgEeaN>v O'`c 0Sh(W 0ы[ 0 Nwmы[OSONASNhTt^e 1u NwmыeQHr>y0 'Yf[Yef[Ye^i`ve 0^VwƋSO|-NvN 0ShN 0YVef[ċ 0 2011t^,{4g0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0sQN'Yf[ znNYef[vh---|Q/nؚ!h'Yf[ zn 0ShN 0YYef[Nxvz 0 2011t^,{4g0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0CBItFhg NvRyYef[xvz 0ShN 0YYef[ 0 2011t^,{5g0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0lWegv'Yf[YePgQt_xvz 0ShN 0Yxvz 0 2011t^,{5g0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0 O~'Yf[YePgQt_vN!kez4x 0ShN 0Y5uSYef[ 0 2011t^,{5g0 le|Ye^m_Ove 0NNNNKNg  ċy|ibv<^͋xQ> 0ShN 0YVef[ 0 2011t^,{5g0 e|Ye^HSve 0VpS,{[\O[feS_̑KQ\OT'`+RBg|V{eu 0ShN 0NS^'Yf[f[b 0 2011t^,{5g0 'Yf[Yef[Ye^!WRve 0~T؏/ff[/g---N*N_{ckƉveT'` 0ShN 0NS^'Yf[f[b>yyHr 0 2011t^,{6g0 'Yf[Yef[Ye^Ng[Qwm\ dQve 0^X*\0KQyrNNv׋LkR\O 0D KQyr׋]N ShN 0YVef[ 0 2011t^,{6g0 'Yf[Yef[Ye^f^l_ve 0xvzuc[ O zvc"}-N Ye'Yf[xvzuYef[9eiTReeHh :NO 0ShN 0-NV'Yf[Yef[ 0 2011t^,{10g0 Oe|Ye^uN\ve 0h_pg+Y'Yvp 0ShN 0NLueS 0 2011t^,{11g0 f[u]\O&;mR0 f[b!k>NReubO9g27eZf f[b2011~eubO(W8+Yyb|iYRS>NL f[bb][l0ZQYfN_z0oRbؚ8lOST|;NNQ-^dk!kbO0N~Nf[bv`ENSSSsr &^euRekNf[bvTyW,g`Q0T|;NNN N Teb [ g['`0WN~N,g|vf[`Nu;m0NNW{QeTNSNNvSU\`Q .^ReuhzcknxvNN‰ Oۏf[uvNNf[`N0euN؏yg Í0WTTMO^cQNT{| ^NGW~NN=\ ~vT{0  e_ы` ZSXuf[/g[W͑>NL2011t^10g16e Ye'Yf[ZSXuf[/g[WKNYe{_U^_(WIQNS|i)YQbJTS͑>NL0,gJ\[WN ee_eы` :N;N 1u Ye'Yf[xvzub0 Ye'Yf[ZQYxvzu]\O0 Ye'Yf[YVef[f[b0 NwmYV'Yf[xvzu0Ym_l'Yf[Yf[bqQ T;NR Ye'Yf[xvzuO0 Ye'Yf[YVef[f[bxvzuVf[TbR0eg YeTTDQ_b!hvя200 TZSXu0UxXu~~NO SNf[/gc0,g!k[WqQ6e0R N!hZSXUxXxvzue56{ vQ-NSb9{_0O0e\ye VbNef[0f[0ыf[ N'YxvzW qQ g12{Oye(W[W N[0~ǏYecf[vwċ[ ċ QeNI{VY2 T NI{VY4 T NI{VY6 T OyVY8 T0 Yef[bN'YbcJ\ >N]\Oz)R[b(W!h >NRvc[Tf[bf[]~0x]~vyg]\O N Yef[bz)R[bNNt^hgfm:S0030004 :SN'YNh >N]\O0bb08~e|1ge\ Tf[b:N003 :Sck_NhP NKNN011g16e ck_bhy]\OYg>NL0003 :S(W2201Ye[ 004 :S(W6312Ye[ۏLbhy0bhys:Wy^N6q f[uN~~bQN]^%N ^y#WvNhy EQRLON]vl;NCg)R0 Yef[bf[uyRR-N_bz12g13e NHS Yef[bf[uyRR-N_Nx-N_106>NLNbzN_ Yef[b][lb0ؚ8lOoRb0fkSVoRb0ZSXu[^ _QYecNS!hVYhoRfNQ-^NN_0 N1rKN T N{ы1r hfe1r_/eYeyv[bYef[b10~,gyuZQ/e萄vf[uZQXTN)R(uYOeygSN _Kbv:d [gvR vRfmhfel]P[_\f[/eYe;mR )R(uNNyr KQ gNYYV ؚHe0W[bN 0u?Qz ^gbNwSvASNN 0NfNvы]\O0~Ǐg~veW[[8h!h[ vMRfNM|]NQHr>yNpS !kQHrpeϑ\NNQ0 Te \O:Nhfeyv-N/e[b]\ObgvV Yef[byv#NSN11g27et)Y%mSR'kŖWёOvPc`N_ v^(WO NU\:yZPN_?a]~_U\vvsQ]\O0 f[byg~~QVNAmbՋ b12g8e NHS Yef[bf[]~~~vsQNNv^(Wey|i424O[ۏLNN:WQVNAmyvv bbՋ0ُ/ff[b!k\ՋbQbՋ b f[bqQ g100MOf[ub TSRN2012t^^vT{|VENAmyv VmvNV0V0S'k0e,gI{Y*NV[T0W:Svw Tf[^0~ǏRekvc TT'} _vbՋKNT Yef[bqQ bQ84MOf[/gR:_0TebhszQvf[uۏeQf[!hB\bvċ =\SO~T }(Oyvf[uYY?atVYۏLNAm cGSNN }(0 2011t^10g 'Yf[Yef[Ye^~~,{NJ\ Ye'Yf[틩'Y^[v^bNNċY;N-^ f[]~Ye^sNO[bf[]xvz 0_ZS[f[u``?el]\OvcbSV{euxvz 00 f[]~Ye^[!SNQ 0'Yf[uumĉR 0 rz[b,{kQz 0LNumzNRcGS 00 (W Ye'Yf[2010-2011f[t^^vċO;mR-N Yef[bwcb O 09~NNOQs Tf[c Ye'Yf[Oyf[uhuQyS 10~ZSXu{33 Tf[c Ye'Yf[Oyf[ur^huQyS 09~,gy\ys[XTe1r=N 010~yf[f[MOUxXs[XT{33 c Ye'Yf[OyƖSOhuQyS0 ,gg[8h][l0_z ;N O9\   VX\^ $ & ( Ƿ{kSC+/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(5hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJ o(>*h ( * " $ & ( ǯw_O9#+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH óu]M5%B*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH vxz|׿o_G7!+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH >@BDDZ{eU?/B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(5hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH >@BDueO?)+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH VXíu]M7'B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH XZDFHëkSC-+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH HJZ\ɳwaQ;+B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH XZDFówgQA)/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH  !!!!!ɳu_O9)B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH !""""""6#8#:#<##óueO?)+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(5hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH ####`$b$d$f$,%%%%ɳ}gO9!/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH %%%&*&,&Z&\&^&`&&&s]M7'B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH &&&'''''H(v(x(s[E-/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH x(z(|(~())))J*L***DZyaQ;+B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH **+,+.+0+p,r,t,v,,,,ueO?)+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH ,,----////j0l0ɳ}gWA1B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH l0n0p00000@1B1D1F12ówgQA++B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH 2222v3x3z3|3334ɱ{cK3/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH 44<4>4@4B4455555Ͽs]M7'B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH 5556666<8>8@8B8h:ueO?'/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH h:j:l:n::: ;";$;&;<<><DZs]M5%B*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ><@<B<====>> >">>ówgQA)/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH >>>>`?b?d?f????ǯgO7/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ??????????@Ϸo_G7!+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH @@^@@@@@@(A*A,A.Au_O9)B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(6hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH .AAAAA>B@BBBDBBBrCówgQ;%+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH rCtCCC(D*D@DBDDDFDHDӻyiS=-B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(6hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH HD EEEE2F4F6F8FFFF׿scM7!+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH FFPGRGTGVGGGGGHHɳ}gWA1B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH HHHIIIIJJKKLówgQA++B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH LLLLVMXMZM\M"N$N&N(NɱycS=-B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH (NNNNN\O^O`ObOPPQóueO9#+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH QQQ QQQQQRRTRVRXRɳ}eU=-B*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH XRRR0S2SSSSSTTTueO?)+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH TTTTU@UBURUUUUǯwaI9!/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(5hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH UU&V(V*V,VLVNVTVVV`Vɳs[C+/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH `VbVVVVV`WbWdWfWWWϿq[K5%B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH WWWX~XXYYYYYë}gWA1B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(6hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(6hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH Y Z"Z$Z&ZZZZZ"[$[׿o_I3+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH $[([*[,[.[[[[[$\&\(\ówgQA++B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH (\*\\\\\ ]]]]]]ɳ}eU=#2B*`Jph333CJOJPJQJo(6hKHnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ]4^6^8^:^^^^^6_8_:_׿qaK;%+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtH :_<_____:`<`>`@```ɳ}gWA++B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ```$a&a(a*aaaaabíqaK;%+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH bbpbrbbb,c.c0c2cccíu]M7'B*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ccc$d&d(d*d8d:d*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtH/B*`Jph333CJOJPJQJo(hKHnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH+B*`Jph333CJOJPJQJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH ppppppppppppp*qϿo_O7'B*`Jph333CJOJo(>*h.B*`Jph333CJOJPJQJo(>*hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJOJo(>*hB*`Jph333CJo(hnHtH *q6q:q>q@qBqFqHqǷB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtHB*`Jph333CJo(hnHtH.B*`Jph333CJOJPJQJo(>*hnHtHX^ & * $ ( |n` de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifde8$7$3$ H$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdha$$8$7$3$$If ( x|{m_ de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If @D@Dyk de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If XFJzkYdea$$8$7$1$3$$Ifde8$7$1$3$$Ifde8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If JZFvddea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$3$]$If  !!"""8#<###}oa de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If #b$f$\&`&&&''z(~pade8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If,dea$$8$7$1$3$ 2( Px 4 #\'*.25@9$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If z(~())L**,+0+r,v,,yk de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If ,,--//l0p000B1xide8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifde8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If B1F122x3|3>4B45555|n` de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifde8$7$1$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If 566>8B8j:n:";&;><B<se de8$7$3$$Ifde8$7$1$3$$If de8$7$3$$Ifde8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If B<==>">>>??@@qc de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If @*A.AAA@BDBBDHDEE}kdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If E4F8FFRGVGGGHHIqc de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If IIJKLLXM\M$N(NN{m_ de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If NN^ObOQ QQQTRXRRufde8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If R2SSSTTT>UBUUUug de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If U(V,VVVbWfWWWYpb de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$3$]$If YY"Z&ZZZ*[.[[[&\yk de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If &\*\\\]]6^:^^^8_{i[ de8$7$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If de8$7$3$$If 8_<___<`@``*aaasadea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$Ifdea$$8$7$1$3$$If de8$7$3$$If abb.c2ccc&d*dqf$$If44l44l0\! 8$7$9D3$$Ifl$IfK$L$TT44l44l0!>q@qDqFqHqf$$If44l44l0\! 8$7$9D3$$If1. A!#"$%S2P18F`Fcke a$$1$CJPJKHmH sH nHtH$A`$؞k=W[SO8 `8ua$$G$ 9r CJ`u wcda$$G$@& $dN%dO&dP'dQ 9r  CJOJQJ( XH!#%&x(*,l0245h:><>?@.ArCHDFHL(NQXRTU`VWY$[(\]:_`bcRdfjnop*qHq9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmno( J#z(,B15B<@EINRUY&\8_aenp8q>qHqpqrstuvwxyz{|}~4 Gz Times New Roman-[SO; wiSO_GB2312;  h@MS Gothic5Symbol= h@MS PGothic3$ z@Arial-ўSO?4 z@Courier New;WingdingsENSeLwiwiSO_GB2312+;`,{28g 2011t^^,{3g 2012t^1g5e Qh: !Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[)?'*24 `0(